واژه‌نامه و فرهنگ اصطلاحات تخصصی گمرک و تجارت بین‌الملل

AD-VALOREM DUTIES AND TAXES

حقوق و عوارض بر مبنای ارزش

FR Droits et taxes ad valorem

حقوق و عوارضی که بر مبنای ارزش (ارزش گمرکی کالا) محاسبه می‌شود.

English Definition Duties and taxes which are calculated on the basis of value

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

ADMINISTRATIVE SETTLEMENT OF A CUSTOMS OFFENCE

حل و فصل اداری یک تخلف گمرکی

FR Règlement administratif d’une infraction douanière

رویه‌ای که توسط قانون ملی وضع شده است و به موجب آن، گمرک این اختیار را دارد که یک تخلف گمرکی را با صدورِحکم و یا از طریق سازش، حل و فصل کند.

English Definition The procedure laid down by national legislation under which the Customs are empowered to settle a Customs offence either by ruling thereon or by means of a compromise settlement

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

ADVANCE RULINGS

احکام قبلی (استعلام)

FR Décision anticipée

تصمیم کتبی صادر شده توسط یک مقام صلاحیتدار برای متقاضی، قبل از پروسۀ واردات یا صادرات کالاهای مشمول این درخواست که رفتاری را که عضو باید در زمان معامله واردات/صادرات به کالاها ارائه می‌کند، برای یک دورۀ زمانی مناسب، مشخص کند.

English Definition A written decision issued by a competent authority to the applicant prior to an import or export transaction of goods covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the goods at the time of an import/export transaction, for a specified period

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

AIRCRAFT GENERAL DECLARATION

اظهارنامۀ عمومی هواپیما

FR Déclaration générale de l’aéronef

اظهارنامه‌ای مطابق با مفاد ضمیمه ۹ کنوانسیون بین‌المللی هوانوردی غیرنظامی، شیکاگو ۱۹۴۴. این اظهارنامۀ عمومی، سند اصلی در هنگام ورود و خروج هواپیما است که دربرگیرندۀ اطلاعات مربوط به خود هواپیما بوده و سایر اطلاعات اجمالی مربوط به مسیر پرواز، خدمه، مسافران و وضعیت سلامتی آنان را ارائه می‌دهد.

English Definition Declaration conforming to the provisions of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, Chicago 1944. The general declaration is the basic document on arrival and departure providing information concerning the aircraft itself and summary information relating to the itinerary, crew, passengers and health

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

APPEAL

تجدیدنظرخواهی (دادخواهی یا استیناف)

FR Recours

اقدامی است که یک شخص، که به طور مستقیم ، از یک تصمیم یا عدم تصمیم گمرک، مورد تأثیر قرار گرفته و خود را مغبون می‌داند از طریق آن، در برابر یک مرجع صالح اقامۀ دعوی می‌کند.

English Definition The act by which a person who is directly affected by a decision or omission of the Customs and who considers himself to be aggrieved thereby seeks redress before a competent authority

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

ASSESSMENT OF DUTIES AND TAXES

احتساب حقوق و عوارض

FR Liquidation des droits et taxes

تعیین میزان حقوق و عوارض قابل پرداخت.

English Definition Determination of the amount of duties and taxes payable

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

ATA CARNET

دفترچۀ آ ت آ

FR Carnet ATA

سند گمرکی بین‌المللی است که تحت شرایط کنوانسیون ATA و کنوانسیون استانبول صادر شده و دارای تضمین معتبر بین‌المللی است و می‌تواند به جای اسناد گمرکی ملی و به‌عنوان تضمین حقوق و عوارض واردات، برای پوشش ورود موقت و درصورت لزوم، ترانزیت کالا و یا جهت کنترل صادرات موقت و واردات مجدد کالا پذیرفته شود؛ با این وصف که در این مورد، ضمانت بین‌المللی اعمال نمی‌شود.

English Definition An international Customs document which, issued under the terms of the ATA Convention and the Istanbul Convention, incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of goods and, where appropriate, the transit of goods. It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of goods but, in this case, the international guarantee does not apply

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

ATA CONVENTION

کنوانسیون آ ت آ

FR Convention ATA

اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون گمرکی در مورد کارنه (دفترچۀ) ATA برای ورود موقت کالاها به کار می‌رود. کنوانسیون ATA، توسط شورای همکاری گمرکی در بروکسل، در سال ۱۹۶۱، تصویب شده است.

English Definition The expression commonly used to refer to the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods (ATA Convention) adopted by the Customs Co-operation Council in Brussels in 1961

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

AUDIT-BASED CONTROL

کنترل براساس بازبینی (حسابرسی)

FR Contrôle par audit

تمهیداتی است که گمرک به وسیله آنها، خود را در مورد صحّت و اصالت اظهارنامه‌ها از طریق بررسی دفاتر، سوابق، سیستم‌های تجاری و اطلاعات بازرگانی متعلق به اشخاص مربوط مجاب می‌کند.

English Definition Measures by which the Customs satisfy themselves as to the accuracy and authenticity of declarations through the examination of the relevant books, records, business systems and commercial data held by persons concerned

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

AUTHORIZED ECONOMIC OPERATOR (AEO)

فعال اقتصادی مجاز (AEO)

FR Opérateur Economique Agréé - OEA

AEO، طرفی است که در جابجایی بین‌المللی کالا در هر کارکردی که توسط و یا از طرف یک گمرک ملی، مطابق با استانداردهای امنیت زنجیره تأمین WCO یا معادل آن تأیید شده باشد، درگیر است. فعالان یا متصدیانِ مجاز اقتصادی، ممکن است شامل تولیدکنندگان، واردکنندگان، صادرکنندگان، کارگزاران، کریرها (حمل کنندگان بلاواسطه)، تجمیع کنندگان (شرکتی که کالاها یا خدمات خاصی را از مکان‌های مختلف خریداری می‌کند و سپس آنها را برای فروش به عموم مردم، عرضه می‌کند؛ و یا یک شرکت حمل و نقل که ترتیبی می‌دهد تا کالاهای ارسال شده توسط شرکت‌های مختلف، باهم تجمیع و حمل شوند)، واسطه‌ها، بنادر، فرودگاه‌ها، متصدیان پایانه، اپراتورهای یکپارچه، انبارها، توزیع کنندگان و فورواردرها (کارگزاران حمل کالا) باشد.

English Definition AEO is a party involved in the international movement of goods in whatever function that has been approved by or on behalf of a national Customs administration as complying with WCO or equivalent supply chain security standards. AEOs may include manufacturers, importers, exporters, brokers, carriers, consolidators, intermediaries, ports, airports, terminal operators, integrated operators, warehouses, distributors and freight forwarders

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

BOARDING AND SEARCH OF MEANS OF TRANSPORT

ورود به وسایط نقلیه و بازرسی آنها

FR Contrôle à bord et visite des moyens de transport

عملیاتی است که تحت آن، وسایط نقلیه، توسط گمرک، به منظورهای ذیل، مورد بازدید قرار می‌گیرد:الف) جمع آوری اطلاعات از شخص مسئول وسایط نقلیه و بررسی اسناد تجاری، حمل و نقل یا سایر اسناد مربوط به وسایل حمل و نقل، محموله، انبارها، خدمه، مسافران؛ وب) بازرسی، معاینه (ارزیابی) و جستجوی وسایط نقلیه.

English Definition The operations under which means of transport are visited by the Customs for(a) collection of information from the person responsible for the means of transport and examination of commercial, transport or other documents concerning the means of transport, the cargo, stores, crew and passengers; and(b) inspection, examination and search of the means of transport

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

BOND

تعهد

FR Soumission

الزامی قانونی که به موجب آن، شخصی، خود را در مقابلِ گمرک، ملزم به انجام یا عدم انجام عملی معین، می‌کند.

English Definition An undertaking in due legal form, by which a person binds himself to the Customs to do or not to do some specified act.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CARGO DECLARATION

اظهارنامۀ محموله

FR Déclaration de chargement

اطلاعاتی که قبل یا هنگام ورود یا خروج وسیله حمل و نقل برای استفاده تجاری ارائه می‌شود که مشخصات مورد نیاز گمرک را در رابطه با محموله‌های وارد شده یا خارج شده از قلمرو گمرکی ارائه می‌دهد.

English Definition Information submitted prior to or on arrival or departure of a means of transport for commercial use that provides the particulars required by the Customs relating to cargo brought to or removed from the Customs territory.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CARGO MANIFEST

فهرست کل بار (مانیفست) محموله

FR Manifeste de chargement

فهرستی از کالاهایی که شامل محموله (بار) حمل شده در وسیله حمل و نقل یا در یک واحد حمل و نقل است. مانیفست بار که دربرگیرندۀ مشخصات تجاری کالا از قبیل شماره سند حمل و نقل، فرستنده، گیرنده، علائم و شماره‌ها، تعداد و نوع بسته‌ها، شرح و مقادیر کالا می‌باشد، می‌تواند به جای اظهارنامه محموله (بار) نیز مورد استفاده قرار گیرد.

English Definition A listing of the goods comprising the cargo (freight) carried in a means of transport or in a transport-unit. The Cargo manifest which gives the commercial particulars of the goods, such as transport document numbers, consignors, consignees, marks and numbers, number and kind of packages, descriptions and quantities of the goods, may be used in place of the Cargo declaration.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CARRIER

متصدی حمل (کریر یا حامل)

FR Transporteur

شخصی که در واقع، کالا را حمل می‌کند و یا تصدی یا مسئولیت عملیات حمل و نقل را برعهده دارد.

English Definition The person actually transporting goods or in charge of or responsible for the operation of the means of transport (*).(*) Annex A.1. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex A, Chapter 1 and Specific Annex J, Chapter 4 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CERTIFICATE OF ORIGIN

گواهی مبدأ

FR Certificat d’origine

فرم (سند) خاصی برای شناسایی کالاها، که در آن مرجع یا نهادی که صلاحیت صدور آن را دارد، صریحاً گواهی می‌دهد که کالای موضوع گواهی، منشاء یک کشور خاص است. این گواهی همچنین می‌تواند شامل اظهارنامۀ سازنده، تولیدکننده، تأمین‌کننده، صادرکننده یا سایر افراد ذی‌صلاح تلقی شود.

English Definition A specific form identifying the goods, in which the authority or body empowered to issue it certifies expressly that the goods to which the certificate relates originate in a specific country. This certificate may also include a declaration by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CERTIFIED DECLARATION OF ORIGIN

اظهارنامۀ مبدأ گواهی شده

FR Déclaration certifiée de l’origine

اظهارنامۀ مبدأ گواهی شده توسط مقام یا سازمانی که این اختیار (اختیارِ تأیید یا گواهی نمودن) را دارد .

English Definition A declaration of origin certified by an authority or body empowered to do so (*).(*) Annex D.2. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex K, Chapters 2 and 3 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CHECKING THE GOODS DECLARATION

بررسی اظهارنامۀ کالا

FR Examen de la déclaration de marchandises

اقدامی است که توسط گمرک جهت مجاب نمودن خود در مورد صحّت تنظیم اظهارنامه کالا و تأمین انطباق اسناد ضروری پیوست با شرایط مورد نظر، به عمل می‌آید.

English Definition The action taken by the Customs to satisfy themselves that the Goods declaration is correctly made out and that the supporting documents required fulfil the prescribed conditions (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CLEARANCE

ترخیص (کالا)

FR Dédouanement

انجام تشریفات گمرکی ضروری، که اجازه می‌دهد کالا ورود قطعی شده، صادر شود یا تحت سایر رویه‌های گمرکی قرار گیرد.

English Definition The accomplishment of the Customs formalities necessary to allow goods to enter home use, to be exported or to be placed under another Customs procedure (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CLEARANCE FOR HOME USE

ترخیص (کالا) برای مصرف داخلی

FR Mise à la consommation

رویه گمرکی که مقرر می‌دارد کالاهای وارداتی با پرداخت هرگونه حقوق و عوارض وارداتی و انجام کلیه تشریفات گمرکی لازم، در قلمرو گمرکی، در گردش آزاد قرار می‌گیرند.

English Definition The Customs procedure which provides that imported goods enter into free circulation in the Customs territory upon the payment of any import duties and taxes chargeable and the accomplishment of all the necessary Customs formalities.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CN22/23

FR CN22/23

English Definition The special declaration forms for postal items as described in the Acts of the Universal Postal Union currently in force (*).(*) Specific Annex J, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

COMMERCIAL FRAUD

تقلب تجاری

FR Fraude commerciale

هر گونه تخلف از قیود قانونی یا مقرراتی که گمرک مسئول اجرای آن است، به منظور:فرار یا تلاش برای فرار از پرداخت حقوق / عوارض / مالیات در جابجایی کالاهای تجاری؛و / یافرار یا تلاش برای فرار از هرگونه ممنوعیت یا محدودیتی که در مورد کالاهای تجاری اعمال می‌شود؛و / یا دریافت یا تلاش برای دریافت هرگونه بازپرداخت، یارانه یا سایر پرداختهایی که استحقاق صحیحی برای آن‌ها وجود ندارد؛و / یا دست یافتن یا تلاش برای به دست آوردن مزیت تجاری غیرقانونی که به اصل و عملکرد رقابت تجاری مشروع، آسیب می‌رساند.

English Definition Any offence against statutory or regulatory provisions which Customs is responsible for enforcing, committed in order to:evade, or attempt to evade, payment of duties/levies/taxes on movements of commercial goods;and/orevade, or attempt to evade, any prohibition or restrictions applicable to commercial goods; and/orreceive, or attempt to receive, any repayments, subsidies or other disbursements to which there is no proper entitlement; and/orobtain, or attempt to obtain, illicit commercial advantage injurious to the principle and practice of legitimate business competition.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

COMPENSATING PRODUCTS

محصولات به دست آمده

FR Produits compensateurs

محصولاتی که:الف) حاصل از ساخت، پردازش یا تعمیر در یک کشور، درخصوص کالاهایی است که استفاده از روش پردازش داخلی (پردازش در داخل)، برای آنها مجاز است، یاب) به دست آمده در خارج از کشور و حاصل از ساخت، پردازش یا تعمیر کالاهایی است که استفاده از روش پردازش خارجی (پردازش در خارج)، برای آنها مجاز است .

English Definition Products:(a) obtained within a country resulting from the manufacturing, processing or repair of the goods for which the use of the inward processing procedure is authorized; or(b) obtained abroad and resulting from the manufacturing, processing or repair of goods for which the use of the outward processing procedure is authorized (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

COMPROMISE SETTLEMENT

حل و فصل مبتنی بر سازش

FR Transaction

توافقنامه‌ای است که به موجب آن، گمرک، با داشتن چنین اختیاری، موافقت خود را از چشم پوشی از رسیدگی به تخلفات گمرکی شخص یا افراد دخیل در آن تخلف، مشروط به رعایت برخی شرایط توسط آنها، اعلام می‌نماید.

English Definition An agreement under which the Customs, being so empowered, consent to waiveproceedings in respect of a Customs offence subject to compliance with certainconditions by the person(s) implicated in that offence.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CONTAINER

کانتینر (بارگُنج)

FR Conteneur

ادوات حمل ونقل (اتاق یا صندوق، مخزنهای قابل انفصال یا سایر ادوات مشابه):متشکل از یک بخش که به طور کامل یا مجزا بسته است و به منظور جا دادن کالاها در نظر گرفته شده است،دارای خصوصیت دائمی بوده و به همین جهت به اندازه کافی برای استفاده مکرر مناسب می‌باشد،به‌طور خاص برای تسهیل حمل کالاها از طریق یک یا چند روش حمل، بدون بارگیری مجدد بین‌راهی طراحی شده است،به نحوی طراحی شده است که گذاشت و برداشت آن به ویژه به هنگام انتقال از یک روش حمل ونقل به روش دیگر به آسانی انجام شود،به صورتی در نظر گرفته شده است که به آسانی پر و خالی شود، ودارای حجم داخلی حداقل یک متر مکعب یا بیشتر باشد.«بارگنج» شامل لوازم جانبی و تجهیزات بار گنج برحسب نوع آن می‌شود مشروط بر اینکه لوازم جانبی و تجهیزات مزبور با بارگنج حمل شوند. اصطلاح «بارگنج» شامل وسایل نقلیه، لوازم جانبی یا لوازم یدکی وسایل نقلیه یا بسته‌بندی‌ها یا بارکف‌ها (پالت‌ها) نمی‌شود. «بدنه های قابل پیاده‌شدن » باید همانند بارگنج تلقی شوند.

English Definition An article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure):(i) fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods,(ii) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use,(iii) specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading,(iv) designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another,(v) designed to be easy to fill and to empty, and(vi) having an internal volume of one cubic metre or more.“Container” shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided that such accessories and equipment are carried with the container. The term “container” shall not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, or packaging or pallets. “Demountable bodies” shall be regarded as containers.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CONTAINER CONVENTION

کنوانسیون (گمرکی) کانتینر

FR Convention sur les conteneurs

اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون گمرکی کانتینرها به کار برده می‌شود که در سال ۱۹۷۲، در ژنو، تحت نظارت سازمان ملل متحد منعقد و توسط شورای همکاری گمرکی اداره می‌شود.

English Definition The expression commonly used to refer to the Customs Convention on Containers, concluded in Geneva in 1972 under the auspices of the United Nations and administered by the Customs Co-operation Council.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

COORDINATED BORDER MANAGEMENT (CBM)

مدیریت هماهنگ شدۀ مرزی (CBM)

FR Gestion coordonnée des frontières - GCF

مدیریت هماهنگ شدۀ مرزی (CBM) به رویکردی هماهنگ شده توسط نهاد‌های کنترل کنندۀ مرزی، داخلی و بین‌المللی، در زمینه جستجوی کارآیی بیشتر در مدیریت تجارت و جریان سفر، و در عین حال حفظ تعادل با الزامات انطباق (رعایت مقررات)، اشاره دارد.

English Definition Coordinated Border Management (CBM) refers to a coordinated approach by border control agencies, both domestic and international, in the context of seeking greater efficiencies over managing trade and travel flows, while maintaining a balance with compliance requirements.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CORRESPONDING ISSUING ASSOCIATION

مؤسسۀ صادرکنندۀ همتراز

FR Association émettrice correspondante

مؤسسه صادرکننده ای که در طرف متعاهد دیگر تأسیس شده است و به همان زنجیره ضمانت وابسته باشد.

English Definition An issuing association established in another Contracting Party and affiliated to the same guaranteeing chain.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

COUNTRY OF ORIGIN OF GOODS

کشور مبدأ کالا

FR Pays d’origine des marchandises

کشوری که در آن، کالا بر اساس معیارهای تعیین شده برای اِعمال تعرفه‌های گمرکی، محدودیت‌های مقداری و یا هر اقدام دیگر مرتبط با تجارت، تولید یا ساخته شده است.

English Definition Country in which the goods have been produced or manufactured, according to the criteria laid down for the purposes of application of the Customs tariff, of quantitative restrictions or of any other measure related to trade (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CPD CARNET

دفترچه عبور گمرکی (کارنۀ دوپاساژ) یا دفترچه سی.پی.دی

FR Carnet CPD

سند گمرکی بین‌المللی که دارای ضمانت نامه معتبر بین‌المللی است و می‌تواند به جای اسناد گمرکی ملی و به‌عنوان تضمین حقوق و عوارض ورودی، برای پوشش ورود موقت وسایط نقلیه، و در صورت لزوم، ترانزیت وسایل حمل و نقل استفاده شود. این سند ممکن است برای کنترل صادرات موقت و واردات مجدد وسایل حمل و نقل پذیرفته شود اما در این مورد، ضمانت بین‌المللی اعمال نمی‌شود.

English Definition An international Customs document which incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of means of transport and, where appropriate, the transit of means of transport. It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of means of transport but, in this case, the international guarantee does not apply.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CREW’S EFFECTS

لوازم کارکنان (خدمه)

FR Effets de l’équipage

اقلام مورد استفاده روزانه و سایر کالاهای متعلق به خدمه، که در وسیله حمل و نقل وجود داشته و ممکن است لازم باشد که به گمرک، اظهار (شفاهی یا کتبی) شوند.

English Definition Items in everyday use and any other articles belonging to the crew, carried on board a means of transport, and which may be required to be declared to Customs.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS

گمرک

FR Douane

English Definition The Government Service which is responsible for the administration of Customs law and the collection of duties and taxes and which also has the responsibility for the application of other laws and regulations relating to the importation, exportation, movement or storage of goods (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS APPROVED ROUTE

راه‌های مجاز گمرکی

FR Route légale douanière

هر جاده، راه آهن، آبراه، راه هوایی و هر مسیر دیگری (خط لوله و …) که باید برای واردات، ترانزیت گمرکی و صادرات کالا استفاده شود.

English Definition Any road, railway, waterway, airway and any other route (pipeline, etc.), which must be used for the importation, Customs transit and exportation of goods.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS CLEARING AGENT

ترخیص کار گمرکی

FR Agent en douane

شخصی که ترتیبِ ترخیص کالا از گمرک را می‌دهد و مستقیماً، برای شخص دیگری و یا از طرف آن شخص، با گمرک در تماس است.

English Definition A person who carries on the business of arranging for the Customs clearance of goods and who deals directly with the Customs for and on behalf of another person (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS CONTROL

کنترل گمرکی

FR Contrôle de la douane

اقداماتی است که توسط گمرک به‌منظور حصول اطمینان از رعایت قانون گمرکی به عمل می‌آید.

English Definition Measures applied by the Customs to ensure compliance with Customs law (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS DECLARATION

اظهار گمرکی

FR Déclaration en douane

هر بیانیه یا اقدامی، به هر شکلی که توسط گمرک تجویز یا پذیرفته شده باشد و اطلاعات یا جزئیات مورد نیاز گمرک را ارائه دهد.

English Definition Any statement or action, in any form prescribed or accepted by the Customs, giving information or particulars required by the Customs.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS DUTIES

حقوق گمرکی

FR Droits de douane

حقوقی است که در جدول تعرفه گمرکی برای کالاهایی که وارد قلمرو گمرکی شده یا از آن خارج می‌شوند وضع می‌شود.

English Definition Duties laid down in the Customs tariff to which goods are liable on entering or leaving the Customs territory (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS ENFORCEMENT NETWORK COMMUNICATION (CEN Comm)

ارتباطات شبکۀ مبارزه با تخلفات گمرکی (CEN Comm)

FR Outil de communication du Réseau douanier de lutte contre la fraude (CEN Comm

یک ابزار ارتباطی خودکار و مبتنی بر وب که توسط سازمان جهانی گمرک (WCO) تدوین شده است تا آژانس‌های (عوامل) مجری قانون و سایر طرف‌ها را قادر سازد اطلاعات را به‌صورت ایمن در یک گروه کاربری بسته، مبادله و منتشر کنند.

English Definition A web-based, automated communication tool developed by the World CustomsOrganization (WCO) to enable law enforcement agencies and other parties to exchange and disseminate information securely within a Closed User Group.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS ENFORCMENT NETWORK (CEN)

شبکۀ گمرکیِ مبارزه با تخلفات (CEN)

FR Réseau douanier de lutte contre la fraude (CEN

سیستم اجرای خودکار گمرکی مبتنی بر وب (شبکه) جهانی که توسط سازمان جهانی گمرک (WCO) برای جمع‌آوری داده‌ها و اطلاعات بدون نام (Non nominal) ایجاد شده است که علاوه بر آن، به‌عنوان پایگاه مرکزی برای اطلاعات مربوط به اجرا در سطح جهانی عمل می‌کند.

English Definition The global web-based, automated Customs enforcement system developed by the World Customs Organization (WCO) for gathering non nominal data and information which also acts as a central depositary for enforcement-related information at global level.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS FORMALITIES

تشریفات گمرکی

FR Formalités douanières

کلیه عملیاتی است که باید در راستای رعایت قانون گمرکی توسط اشخاص ذینفع و گمرک انجام گیرد.

English Definition All the operations which must be carried out by the persons concerned and by the Customs in order to comply with the Customs law (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS FORMALITIES PRIOR TO THE LODGEMENT OF THE GOODS DECLARATION

تشریفات گمرکی قبل از تسلیم اظهارنامه کالا

FR Formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises

کلیه عملیاتی که باید توسط شخص مربوطه و گمرک از زمان ورود کالا به قلمرو گمرکی تا زمان قرار گرفتن کالا تحت یک رویه گمرکی انجام شود.

English Definition All the operations to be carried out by the person concerned and by the Customs from the time goods are introduced into the Customs territory until goods are placed under a Customs procedure (*).(*) Specific Annex A, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS FRAUD

تقلب گمرکی

FR Fraude douanière

هر عملی که به موجب آن، شخصی، گمرک را فریب می‌دهد، یا سعی می‌کند گمرک را فریب دهد و به این ترتیب، از پرداخت حقوق و عوارض یا اِعمال ممنوعیت‌ها یا محدودیت‌های مقرر در قانون گمرک، طفره می‌رود یا تلاش می‌کند تا از پرداخت عوارض و مالیات یا اِعمال ممنوعیت‌ها یا محدودیت‌های مقرر در قانون گمرک طفره رود و یا برای به دست آوردن هر گونه امتیاز مغایر با قانون گمرک تلاش می‌کند و از این طریق تخلف گمرکی صورت می‌پذیرد.

English Definition Any act by which a person deceives, or attempts to deceive, the Customs and thus evades, or attempts to evade, wholly or partly, the payment of duties and taxes or the application of prohibitions or restrictions laid down by Customs law or obtains, or attempts to obtain, any advantage contrary to Customs law, thereby committing a Customs offence (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS FRONTIER

مرز گمرکی

FR Frontière douanière

مرز یک قلمرو گمرکی.

English Definition The boundary of a Customs territory.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS LAW

قانون گمرکی

FR Législation douanière

مقررات قانونی و آئین‌نامه‌های مربوط به ورود، صدور، جابه‌جایی یا انبار کالا است که اجراء و اعمال آن اختصاصاً به گمرک ارجاع گردیده و نیز هر‌گونه مقررات وضع شده توسط گمرک به موجب اختیارات قانونی آن می‌باشد.

English Definition The statutory and regulatory provisions relating to the importation, exportation,movement or storage of goods, the administration and enforcement of which are specifically charged to the Customs, and any regulations made by the Customs under their statutory powers (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS MARITIME ZONE

منطقه دریایی گمرکی

FR Zone maritime douanière

English Definition The sea area under the control of the Customs in accordance with their domestic legislation.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS OFFENCE

تخلف گمرکی

FR Infraction douanière

هرگونه نقض یا تلاش برای نقض قانون گمرک.

English Definition Any breach, or attempted breach, of Customs law (*).(*) Nairobi Convention and Annex H.2. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex H, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS OFFICE

دفتر گمرکی

FR Bureau de douane

واحد اداری گمرکی صلاحیت‌دار برای اجراء تشریفات گمرکی و اماکن و دیگر مناطق مصوب توسط مراجع صلاحیت‌دار برای منظور فوق می‌باشد.

English Definition The Customs administrative unit competent for the performance of Customs formalities, and the premises or other areas approved for that purpose by the competent authorities (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS OFFICE OF DEPARTURE

گمرک مبدأ

FR Bureau de douane de départ

هر دفتر گمرکی که عملیات ترانزیت گمرکی در آن آغاز می‌شود.

English Definition Any Customs office at which a Customs transit operation commences (*).(*) Specific Annex E, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS OFFICE OF DESTINATION

گمرک مقصد

FR Bureau de douane de destination

هر دفتر گمرکی که عملیات ترانزیت گمرکی در آن خاتمه پیدا می‌کند.

English Definition Any Customs office at which a Customs transit operation is terminated (*).(*) Specific Annex E, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS OR ECONOMIC UNION

اتحادیۀ گمرکی یا اقتصادی

FR Union douanière ou économique

English Definition A Union constituted by and composed of Members of the CCC (WCO), of the United Nations or its specialized agencies, which has competence to adopt its own legislation that its binding on its members, in respect of matters governed by the Convention to which it wishes to accede, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to that international instrument.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS PROCEDURE

رویۀ گمرکی (رژیم گمرکی)

FR Régime douanier

روش به کار گرفته شده توسط گمرک درخصوص کالاهایی که تحت نظارت یا کنترل گمرکی قرار دارند.

English Definition Treatment applied by the Customs to goods which are subject to Customs control.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS SEAL

مُهر و موم گمرکی

FR Scellement douanier

مجموعه‌ای متشکل از یک بند و یک بست (در اصطلاح مهر و موم) که به‌صورت مطمئنی به هم متصل می‌شوند. مهرهای گمرکی در ارتباط با رویه‌های گمرکی خاصی (به ویژه ترانزیت گمرکی) برای جلوگیری از هرگونه دخل و تصرف غیرمجاز و یا جلوگیری از جلب توجه به اقلام مهر و موم شده، الصاق می‌شوند.

English Definition An assembly consisting of a seal and a fastening which are joined together in a secure manner. Customs seals are affixed in connection with certain Customs procedures (Customs transit, in particular) generally to prevent or to draw attention to any unauthorized interference with the sealed items.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS TRANSIT

عبور (ترانزیت) گمرکی

FR Transit douanier

رویه‌های گمرکی که بر اساس آن کالاها تحت نظارت و کنترل گمرک، از یک دفتر گمرکی به دفتر گمرکی دیگری حمل می‌شود.

English Definition Customs procedures under which goods are transported under Customs control from one Customs office to another.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS TRANSIT OPERATION

عملیات عبور (ترانزیت) گمرکی

FR Opération de transit douanier

حمل و انتقال کالا از یک دفتر گمرکی مبدأ به یک دفتر گمرکی مقصد تحت (رویۀ) عبور (ترانزیت) گمرکی.

English Definition Transport of goods from an office of departure to an office of destination under Customs transit (*).(*) Annex E.1. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex E, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS UNION

اتحادیۀ گمرکی

FR Union douanière

نهادی که یک قلمرو گمرکی را شکل می‌دهد که جایگزین دو یا چند قلمرو می‌شود و در حالت نهایی خود دارای ویژگی‌های زیر است:یک تعرفه گمرکی مشترک و ضوابط گمرکی مشترک یا هماهنگ برای اِعمال آن تعرفه؛عدم وجود هر گونه حقوق گمرکی و هزینه‌های دارای اثر معادل در تجارت بین کشورهای تشکیل دهنده اتحادیه گمرکی در مورد محصولاتی که به طور کامل منشأ آن کشورها یا محصولات سایر کشورهایی است که تشریفات واردات آنها انجام شده است و عوارض و هزینه‌های گمرکی معادل، اِعمال یا تضمین شده باشد و اگر از کاستی کلی یا جزئی از این عوارض و هزینه‌ها بهره مند نشده باشند.حذف مقررات محدودکننده بازرگانی در اتحادیه گمرکی.

English Definition Entity forming a Customs territory replacing two or more territories and having in its ultimate state the following characteristics:– a common Customs tariff and a common or harmonized Customs legislation for the application of that tariff;– the absence of any Customs duties and charges having equivalent effect in trade between the countries forming the Customs Union in products originating entirely in those countries or in products of other countries in respect of which import formalities have been complied with and Customs duties and charges having equivalent effect have been levied or guaranteed and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties and charges.– the elimination of restrictive regulations of commerce within the Customs Union.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

CUSTOMS WAREHOUSING PROCEDURE

رویۀ نگهداری کالا در انبارگمرکی

FR Régime de l’entrepôt de douane

رویه گمرکی که طبق آن، کالاهای وارداتی، بدون پرداخت حقوق ورودی و مالیات، در محل مشخص (انبار گمرک) تحت کنترل و نظارت گمرک، نگهداری می‌شوند.

English Definition Customs procedure under which imported goods are stored under Customs control in a designated place (a Customs warehouse) without payment of import duties and taxes.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DATA MODEL

مدل داده

FR Modèle de données

به مدل داده WCO Data Model مراجعه شود.

English Definition See WCO Data Model.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DECISION

تصمیم‌

FR Décision

اقدام موردی است که براساس آن گمرک در زمینه یک موضوع مربوط به قانون گمرکی اتخاذ تصمیم می‌نماید.

English Definition The individual act by which the Customs decide upon a matter relating to Customs law (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DECLARANT

اظهارکننده

FR Déclarant

هر شخصی است که مبادرت به تنظیم اظهارنامه کالا نموده یا اظهارنامه به نام وی تنظیم می‌شود.

English Definition Any person who makes a Goods declaration or in whose name such a declaration is made (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DECLARATION OF ARRIVAL or DECLARATION OF DEPARTURE

اظهارنامه ورود یا خروج

FR Déclaration d’entrée ou Déclaration de sortie

هر گونه اظهارنامه‌ای که باید در هنگام ورود یا خروج وسایل نقلیه برای مقاصد تجاری، توسط شخص مسئول وسایل نقلیۀ مذکور، به گمرک ارائه شود و شامل اطلاعات لازم در رابطه با وسایل نقلیه برای مقاصد تجاری، سفر مربوطه، محموله، انبارها، خدمه یا مسافران باشد.

English Definition Any declaration required to be made or produced to the Customs upon the arrival or departure of means of transport for commercial use, by the person responsible for the means of transport for commercial use, and containing the necessary particularsrelating to the means of transport for commercial use and to the journey, cargo, stores, crew or passengers (*).(*) Specific Annex J, Chapter 3 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DECLARATION OF ORIGIN

اظهارنامۀ مبدأ

FR Déclaration d’origine

بیانیه مناسب در مورد مبدأ کالا که در رابطه با صادرات آنها توسط سازنده، تولید کننده، تأمین کننده، صادرکننده یا سایر افراد ذیصلاح، در فاکتور تجاری یا هر سند دیگر مربوط به کالا ذکر شده است.

English Definition An appropriate statement as to the origin of the goods made, in connection with their exportation, by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competentperson on the commercial invoice or any other document relating to the goods (*).(*) Annex D.2. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex K, Chapters 2 and 3 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DEPOSIT

سپرده

FR Caution réelle

وجوهی که به طور موقت پرداخت می‌گردد، یا اسناد مالکیت، اوراق قرضه حامل و غیره که به‌عنوان تضمین برای پرداخت حقوق و عوارض، مالیات یا سایر مبالغی که بایستی پرداخت شود، تودیع می‌گردد.

English Definition A sum of money provisionally paid (French: “consignation”), or title deeds, bearer bonds, etc. lodged as security for the payment of such duties, taxes or other sums as may become chargeable.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DOCUMENT

سند

FR Document

هر رسانه‌ای (وسیله‌ای) که برای حمل و در واقع حمل سابقه‌ای از ورودی‌های داده، طراحی شده باشد که شامل نوارها و دیسک‌های مغناطیسی، میکروفیلم‌ها و غیره می‌شود (حامل‌های اطلاعات).

English Definition Any medium designed to carry and actually carrying a record of data entries, itincludes magnetic tapes and disks, microfilms, etc.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DOCUMENTARY EVIDENCE OF ORIGIN

گواهی اسنادی مبدأ

FR Preuve documentaire de l’origine

یک گواهی مبدأ، یک اظهارنامه مبدأ تأیید شده یا یک اظهارنامه مبدأ.

English Definition A certificate of origin, a certified declaration of origin or a declaration of origin (*).(*) Annex D.2. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex K, Chapters 2 and 3 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DRAWBACK

استرداد (درابک)

FR Drawback

میزان حقوق و عوارضِ ورودیِ بازپرداخت شده (مسترد شده) تحت روش درابک (استرداد).

English Definition Amount of import duties and taxes repaid under the drawback procedure (*).(*) Annex E.4. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex F, Chapter 3 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DRAWBACK PROCEDURE

رویۀ استرداد (درابک)

FR Régime du drawback

رویه گمرکی که هنگام صدور کالا، بازپرداخت (کلی یا جزئی) را در رابطه با حقوق ورودی و عوارض و مالیات بر کالاها یا مواد موجود در آن، یا مصرف شده در تولید آنها پیش بینی می‌کند.

English Definition The Customs procedure which, when goods are exported, provides for a refund (total or partial) to be made in respect of the import duties and taxes charged on the goods, or on materials contained in them or consumed in their production (*).(*) Annex E.4. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex F, Chapter 3 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DUAL CHANNEL SYSTEM (RED/GREEN)

سیستم دوکاناله (قرمز/سبز)

FR Double circuit (rouge/vert

سیستمِ تسهیل شدۀ کنترل و نظارت گمرکی، که به مسافران، در بدو ورود، اجازه می‌دهد تا با انتخاب یکی از دو نوع کانال، اظهار گمرکی انجام دهند. یکی از کانال‌ها که با علائم سبز رنگ مشخص شده، برای استفاده مسافرانی است که کالاهایی را در مقادیر یا ارزش‌هایی که بیش از مقادیر مجازِ بدون حقوق و عوارض گمرکی نیستند (مشمول معافیت) به همراه دارند که مشمول ممنوعیت یا محدودیت واردات هم نیستند. کانال دیگر که با علائم قرمز رنگ مشخص شده، برای سایر مسافران، در نظر گرفته شده است.

سیستم دوکاناله (قرمز/سبز)

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DUE DATE

تاریخِ پرداخت

FR Date d’échéance

تاریخی است که حقوق و عوارض، قابل پرداخت می‌باشد.

English Definition The date when payment of duties and taxes is due (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DUTIES AND TAXES

حقوق و عوارض

FR Droits et taxes

حقوق و عوارض واردات و یا حقوق و عوارض صادرات.

English Definition Import duties and taxes and/or export duties and taxes (*).(*) General Annex, Chapters 2 and 4 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

DUTY-FREE SHOPS

فروشگاه‌های آزاد

FR Comptoir de vente

مکانی تحت نظارت و کنترل گمرک (-) که در آن محل، اجازه داده می‌شود کالاها بدون حقوق و عوارض گمرکی (معاف از پرداخت حقوق و عوارض گمرکی) عرضه شوند.

English Definition A premise under Customs control (-) at which goods may be acquired free of Customs duties and taxes.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

Enquiry Point / Office

دفتر/مکان استعلام (کسب اطلاع)

FR Point/Bureau d’information

یک دفتر گمرکی یا پورتال اطلاعاتی که کلیه اطلاعات مربوط به کاربردهای عمومی و/یا خاص مرتبط با گمرک را برای هر شخص ذینفعی برای اطلاع قبلی و دسترسی‌های لازم ارائه می‌کند.

English Definition A Customs office or information portal providing all relevant information of general and/or specific application pertaining to Customs to any interested person for predictability and accessibility.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

EQUIVALENT COMPENSATION

جبران معادل

FR Compensation équivalente

سیستمی که تحت برخی رویه‌های گمرکی خاص، صادرات یا واردات کالاهایی را که از نظر نوع، توصیف، کیفیت و ویژگی‌های فنی، مشابهِ کالاهایی که قبلاً وارد یا صادر شده‌اند هستند را مجاز می‌سازد.

English Definition System allowing, under certain Customs procedures, the exportation or importation of goods identical in type, description, quality and technical characteristics to those previously imported or exported (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

EQUIVALENT GOODS

کالاهای معادل

FR Marchandises équivalentes

کالاهایی که از نظر توصیف، کیفیت و مشخصات فنی، مشابه کالاهایی هستند که برای فرآوری داخلی یا خارجی وارد یا صادر می‌شوند.

English Definition Goods identical in description, quality and technical characteristics to those imported or exported for inward or outward processing (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

EXAMINATION OF GOODS

ارزیابی کالا

FR Vérification des marchandises

بازرسی فیزیکی کالا توسط گمرک به‌منظور مجاب نمودن خود در مورد انطباق ماهیت، مبدأ، شرایط، مقدار و ارزش کالا با مشخصات ارائه شده در اظهارنامه.

English Definition Physical inspection of goods by the Customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the Goods declaration (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

EXPORT DUTIES AND TAXES

حقوق و عوارض صدور

FR Droits et taxes à l’exportation

حقوق گمرکی و کلیۀ دیگر حقوق، عوارض یا هزینه‌هایی که برای یا در ارتباط با صدور کالا وصول می‌شود، ولی شامل هر هزینه‌ای نمی‌شود که از نظر مبلغ، محدود به هزینۀ تقریبی خدمات ارائه شده یا وصول شده به وسیله گمرک از جانب مرجع ملّی دیگر است.

English Definition Customs duties and all other duties, taxes or charges which are collected on or in connection with the exportation of goods, but not including any charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered or collected by the Customs on behalf of another national authority (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

EXPORTATION

صادرات

FR Exportation

عمل خارج کردن یا فراهم کردن موجبات خروج هرکالایی از قلمرو گمرکی.

English Definition The act of taking out or causing to be taken out any goods from the Customs territory (*).(*) Specific Annex C, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

FREE TRADE AREA

ناحیۀ تجارت آزاد

FR Zone de libre échange

نهادی که توسط قلمروهای گمرکی مجموعه‌ای از کشورها تشکیل شده و در وضعیت نهایی خود دارای ویژگی‌های زیر است:حذف حقوق گمرکی در مورد محصولاتی که مبدأ آنها، هر یک از کشورهای ناحیه است،هر دولت، تعرفه گمرکی و قانون گمرک خود را حفظ می‌کند،هر یک از کشورهای ناحیه، در امور گمرکی و سیاست‌های اقتصادی مستقل باقی می‌مانَد،تجارت، مبتنی بر اِعمال قواعد مبدأ، با درنظر گرفتن تعرفه‌های گمرکی مختلف و جلوگیری از انحراف تجارت است،حذف مقررات محدود کننده تجارت در ناحیۀ تجارت آزاد.

English Definition Entity formed by the Customs territories of an association of States and having in its ultimate state the following characteristics:the elimination of Customs duties in respect of products originating in any of the countries of the area,each State retains its Customs tariff and Customs law,each State of the area remains autonomous in matters of Customs and economic policy,trade is based on the application of rules of origin, to take account of the different Customs tariffs and prevent deflection of trade,the elimination of restrictive regulations of commerce within the free trade area.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

FREE ZONE

منطقۀ آزاد

FR Zone franche

بخشی از قلمرو گمرکی یک طرف متعاهد که در آن، هر کالای عرضه شده، به طور کلی، از نظر حقوق و عوارض ورودی، به‌عنوان کالای خارج از این قلمرو تلقی می‌شود.

English Definition A part of the Customs territory of a Contracting Party where any goods introduced are generally regarded, insofar as import duties and taxes concerned, as being outside this territory.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

FREIGHT DECLARATION

اظهارنامۀ بار

FR Déclaration de cargaison

به اظهارنامه محموله مراجعه کنید.

English Definition See Cargo declaration.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

FRONTIER TRAFFIC

مبادلات مرزی

FR Trafic frontalier

واردات و صادراتی که توسط مرزنشینان بین دو منطقه مرزی مجاور انجام می‌شود.

English Definition Importations and exportations carried out by frontier zone inhabitants between two adjacent frontier zones.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

FRONTIER ZONE

منطقۀ مرزی

FR Zone frontière

English Definition An area of the Customs territory adjacent to the land frontier, the extent of which is determined in national legislation and whose limits serve to distinguish frontier traffic from other traffic.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

FRONTIER ZONE INHABITANTS

مرزنشینان (ساکنان مناطق مرزی)

FR Frontaliers

اشخاصی که مستقر یا مقیم در یک منطقه مرزی هستند.

English Definition Persons established or resident in a frontier zone.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

Globally Networked Customs (GNC)

گمرکات شبکه‌ای جهانی (GNC)

FR Les douanes en reseau international (DRI

GNC مفهومی مبتنی بر تبادل سیستماتیک اطلاعات با ماهیت تجاری به دلایل مختلف است که ممکن است افزایش استفاده مجدد از داده‌ها، بهبود ارزیابی و کنترل ریسک، بهبود کیفیت داده‌ها و موارد دیگری را شامل شود که این موارد، توانایی گمرک را افزایش می‌دهد. آژانس‌های مرزی با بهبود استفاده از داده‌های موجود در اظهارنامه‌های واردات، صادرات یا ترانزیت و انتقال داده‌های مشابه از جامعۀ تجاری به گمرک، مسئولیت‌های خود را به نحو مؤثرتری انجام می‌دهند (تعریف اصلی WCO).

English Definition Systematic exchange of information between Customs administrations to enhance Border Agencies’ ability to deliver regulatory services in a more timely and efficient manner for improved risk assessment and control, enhanced data quality; improving re-use of data already available in import, export or transit declarations and similar data transfers from trade community to Customs.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

GOODS DECLARATION

اظهار کالا

FR Déclaration de marchandises

بیانیه‌ای به شکل تجویز شده توسط گمرک که توسط آن، اشخاص ذینفع، رویه گمرکی را که باید در مورد کالا اعمال شود ذکر کرده و مشخصاتی را که گمرک برای اعمال آن رویه نیاز دارد را ارائه می‌دهند.

English Definition A statement made in the form prescribed by Customs, by which the persons interested indicate the Customs procedure to be applied to the goods and furnish the particulars which the Customs require to be declared for the application of that procedure.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

GOODS EXPORTED WITH NOTIFICATION OF INTENDED RETURN

کالاهای صادر شده با اطلاع از بازگشتِ در نظر گرفته شده (صادرات موقت)

FR Marchandises exportées avec réserve de retour

«کالاهای صادر شده با اطلاع از بازگشت مورد نظر» به کالاهایی اطلاق می‌شود که توسط اظهارکننده به‌عنوان برای وارداتِ مجدد در نظر گرفته شده و گمرک ممکن است اقدامات شناسایی را برای تسهیل واردات مجدد آنها به همان وضعیت اولیه صورت دهد.

English Definition ‘Goods exported with notification of intended return’ means goods specified by the declarant as intended for re-importation, in respect of which identification measures may be taken by the Customs to facilitate re-importation in the same state (*).(*) Specific Annex B, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

GOODS IN FREE CIRCULATION

کالاهای در گردش آزاد

FR Marchandises en libre circulation

کالاهایی که ممکن است بدون محدودیت گمرکی تصرف شوند.

English Definition Goods which may be disposed of without Customs restriction (*).(*) Specific Annex B, Chapters 1 and 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

GUARANTEE

تضمین

FR Cautionnement

هر آن چیزی است که برای انجام یک تعهد در قبال گمرک، مورد پذیرش گمرک قرار می‌گیرد.

English Definition Undertaking by which the surety assumes obligations towards the Customs.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

GUARANTEEING ASSOCIATION

موسسۀ ضامن

FR Association garante

موسسه‌ای که توسط گمرک یک طرف متعاهد در یک موافقت‌نامه بین‌المللی، برای تضمین پرداخت هر گونه مبالغی که طبق شرایط این موافقت‌نامه، به طور قانونی به مقامات گمرکی آن طرف متعاهد تعلق می‌گیرد، تأیید شده و وابسته به یک زنجیره ضمانت است.

English Definition An association which is approved by the Customs of a Contracting Party to an international agreement to guarantee the payment of any sums legally due, under the terms of this agreement, to the Customs of that Contracting Party, and which is affiliated to a guaranteeing chain.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

GUARANTEEING CHAIN

زنجیرۀ ضمانت

FR Chaîne de garantie

برنامه ضمانت که به وسیله یک سازمان بین‌المللی اداره می‌شود و مؤسسات ضامن، به آن وابسته می‌باشند.

English Definition A guaranteeing scheme administered by an international organization to which guaranteeing associations are affiliated.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

HARMONIZED SYSTEM CONVENTION (HS)

کنوانسیون سیستم هماهنگ‌شده

FR Convention sur le Système harmonisé (SH

اصطلاحی که عموماً برای اشاره به کنوانسیون بین‌المللی سیستم هماهنگ شدۀ توصیف و کدگذاری کالا که توسط شورای همکاری گمرکی در سال ۱۹۸۸ تصویب شده است، استفاده می‌شود.

English Definition The expression commonly used to refer to the international Convention of the Harmonized Commodity Description and Coding System, adopted by the Customs Co-operation Council in 1988.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

IMPORT DUTIES AND TAXES

حقوق و عوارض ورودی

FR Droits et taxes à l’importation

حقوق گمرکی و کلیه دیگر حقوق، عوارض یا هزینه‌هایی است که برای یا در ارتباط با ورود کالا وصول می‌شود، ولی شامل هر هزینه‌ای نمی‌شود که از نظر مبلغ، محدود به هزینه تقریبی خدمات ارائه شده یا وصول شده به وسیله گمرک از جانب مرجع ملی دیگر است.

English Definition Customs duties and all other duties, taxes or charges which are collected on or in connection with the importation of goods, but not including any charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered or collected by the Customs on behalf of another national authority (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

IMPORT/EXPORT LICENCE (OR IMPORT/EXPORT PERMIT)

مجوز واردات / صادرات

FR Licence d’importation/ exportation (ou permis d’importation/exportation

مجوزی که توسط یک مقام صلاحیت دار برای واردات یا صادرات کالاهای مشمول محدودیت، صادر می‌شود.

English Definition Authorization issued by a competent authority for the importation or exportation of goods subject to restriction.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

IMPORTATION

واردات

FR Importation

عمل آوردن یا فراهم نمودنِ آوردن هر کالایی به قلمرو گمرکی.

English Definition The act of bringing or causing any goods to be brought into a Customs territory.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

حقوق مالکیت معنوی

FR Droits de propriété intellectuelle

حقوق زیر:حق چاپ و حقوق مرتبط؛علائم تجاری: هرعلامتی، شامل کلمات، نام‌ها، حروف، اعداد، عناصر تصویری و ترکیب رنگ‌ها، یا ترکیبی از آنها که توسط سازنده یا بازرگان، برای شناسایی کالاهای خود و تمایز آنها از کالاهایی که توسط دیگران ساخته یا فروخته می‌شود استفاده می‌شود؛نشانه‌های جغرافیایی، که کالایی را به‌عنوان مبدأ در قلمرو یک دولت، یا منطقه یا محلی در آن قلمرو مشخص می‌کند، که در آن کیفیت، شهرت یا سایر ویژگی‌های کالا اساساً به منشأ جغرافیایی آن نسبت داده می‌شود؛طرح‌های صنعتی؛اختراعاتی که برای هر گونه اختراع، اعم از محصولات یا فرآیندها، در تمام زمینه‌های فناوری در دسترس هستند، مشروط بر اینکه جدید بوده، ابتکاری باشند و قابلیت کاربرد صنعتی را داشته باشند؛طراحی چیدمان (توپوگرافی) مدارهای مجتمع (یکپارچه): یک طرح محافظت شده یا یک مدار مجتمع که در آن، یک طرح حفاظت شده گنجانده شده است؛حفاظت از اطلاعات فاش نشده مانند اسرار تجاری و سایر اطلاعات محرمانه تجاری.

English Definition The following rights:Copyright and related rights;trademarks: any sign, including words, names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours, or combinations of these used by a manufacturer or merchant to identify its goods and distinguish them from those manufactured or sold by others;geographical indications, which identify a good as originating in the territory of a State, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;industrial designs;patents which shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application;layout-design (topographies) of integrated circuits: either a protected layout- design or an integrated circuit in which a protected layout-design is incorporated;protection of undisclosed information such as trade secrets and other business confidential information.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

INTERNAL TRAFFIC

تردد داخلی (حمل داخلی)

FR Trafic interne

حمل اشخاص سوار کرده یا کالاهای بارگیری شده در قلمرو گمرکی برای پیاده کردن یا تخلیه نمودن در همان قلمرو گمرکی.

English Definition The carriage of persons embarked or goods loaded in the Customs territory for disembarkation or unloading within the same Customs territory.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

INWARD PROCESSING

پردازش در داخل

FR Perfectionnement actif

رویه گمرکی که بر اساس آن کالاهای معینی که به‌صورت مشروط از پرداخت حقوق و عوارض واردات معاف شده‌اند را می‌توان به قلمرو گمرکی وارد کرد، بر این اساس که این کالاها ساخته، پردازش یا تعمیر و سپس صادرشوند.

English Definition The Customs procedure under which certain goods can be brought into a Customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes, on the basis that such goods are intended for manufacturing, processing or repair and subsequent exportation (*).(*) Specific Annex F, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

ISSUING ASSOCIATION

موسسه صادرکننده

FR Association émettrice

موسسه‌ای که توسط مقامات گمرکی برای صدور کارنه (دفترچه)‌های ATA، CPD یا TIR پذیرفته شده و به طور مستقیم یا غیرمستقیم به یک زنجیره ضمانت وابسته است.

English Definition An association which is approved by the Customs authorities to issue ATA, CPD or TIR carnets and which is affiliated directly or indirectly to a guaranteeing chain.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

ISTANBUL CONVENTION

کنوانسیون استانبول

FR Convention d’Istanbul

اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون ورود موقت، مصوب شورای همکاری گمرکی در استانبول، در سال ۱۹۹۰، استفاده می‌شود.

English Definition The expression commonly used to refer to the Convention on temporary admission, adopted by the Customs Co-operation Council in Istanbul in 1990.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

JOHANNESBURG CONVENTION

کنوانسیون ژوهانسبورگ

FR Convention de Johannesburg

اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون بین‌المللی کمک‌های اداری متقابل در امور گمرکی، مصوب شورای همکاری گمرکی در بروکسل، در سال ۲۰۰۳ استفاده می‌شود.

English Definition The expression commonly used to refer to the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, adopted by the Customs Co-operation Council in Brussels in 2003.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

KYOTO CONVENTION

کنوانسیون کیوتو

FR Convention de Kyoto

اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون بین‌المللی در مورد ساده‌سازی و هماهنگ‌سازی رویه‌های گمرکی که توسط شورای همکاری گمرکی در کیوتو در سال ۱۹۷۳ به تصویب رسید، استفاده می‌شود.

English Definition The expression commonly used to refer to the international Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures adopted by the Customs Co-operation Council in Kyoto in 1973.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

LETTER-POST ITEMS

مراسلات پستی

FR Envois de la poste aux lettres

English Definition Letters, postcards, printed papers, literature for the blind and small packets described as letter-post items in the Acts of the Universal Postal Union currently in force (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

MEANS OF TRANSPORT FOR COMMERCIAL USE

وسایل نقلیه برای مقاصد تجاری

FR Moyen de transport à usage commercial

هر شناور (ازجمله دوبه و کرجی- با یا بدون قابلیت حمل و قایق پرنده (هیدروفویل: قایق باله‌دار یا شناوری تندرو که پس از رسیدن به سرعت مشخص، با استفاده از باله‌ها یا تیغه‌هایی که از زیر آن بیرون می‌آید، بدنه‌اش از سطح آب بلند می‌شود))، هواناو (هاورکرافت)، هواپیما، وسایل نقلیۀ جاده‌ای (ازجمله یدک‌ها، نیمه‌یدک‌ها و ترکیب‌های وسایل نقلیه)، وسایل غلتانِ راه‌آهن که برای حمل ونقل اشخاص در قبال اجرت یا حمل ونقل صنعتی یا تجاری کالاها که خواه در مقابل اجرت باشد یا نباشد، مورد استفاده قرار می‌گیرد.

English Definition Any vessel (including lighters and barges, whether or not shipborne, and hydrofoils), hovercraft, aircraft, road vehicle (including trailers, semi-trailers and combinations of vehicles) or railway rolling stock, which is used for the transport of persons forremuneration or for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

MEANS OF TRANSPORT FOR PRIVATE USE

وسایل نقلیه برای مقاصد شخصی

FR Moyen de transport à usage Privé

وسایل نقلیه جاده‌ای و یدک‌ها، قایق‌ها و هواپیماها به همراه قطعات یدکی و لوازم جانبی و تجهیزات معمولی آنها که منحصراً برای استفاده شخصی توسط شخص مربوطه وارد یا صادر (خارج) می‌شود و نه برای حمل و نقل افراد در مقابل اجرت یا حمل و نقل صنعتی یا تجاری کالا، با یا بدون دریافت اجرت.

English Definition Road vehicles and trailers, boats and aircraft, together with their spare parts and normal accessories and equipment, imported or exported exclusively for personal use by the person concerned and not for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

MONEY LAUNDERING

پول شویی

FR Blanchiment de fonds

پول شویی فرآیندی است که در آن منبع غیرقانونی عواید، از طریق تراکنش‌های مالی یا هر وسیله دیگری برای مشروع جلوه دادن آن، پنهان می‌شود.

English Definition Money laundering is the process by which the illegal source of proceeds is concealed by means of financial transactions or any other means to make it appear legitimate.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE

کمک‌های دوجانبۀ اداری

FR Assistance mutuelle administrative

اقدامات یک گمرک، از جانب یا با همکاریِ گمرک دیگر برای اجراء صحیح قانون گمرکی و برای پیشگیری، تحقیق و مبارزه با تخلفات گمرکی.

English Definition Measures taken by a Customs administration on behalf of or in collaboration with another Customs administration for the proper application of Customs law and for the prevention, investigation and repression of Customs offences.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

NAIROBI CONVENTION (amended)

کنوانسیون نایروبی

FR Convention de Nairobi) (modifiée

اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون بین‌المللی در مورد کمک‌های دوجانبۀ اداری برای، پیشگیری، تحقیق و مبارزه با تخلفات گمرکی که توسط شورای همکاری گمرکی در نایروبی در سال ۱۹۷۷ تصویب شد، استفاده می‌شود.

English Definition The expression commonly used to refer to the international Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of Customs offences adopted by the Customs Co-operation Council in Nairobi in 1977.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

NATIONAL CUSTOMS ENFORCEMENT NETWORK (nCEN)

شبکۀ ملی مبارزه با تخلفات گمرکی (nCEN)

FR Réseau douanier national de lutte contre la fraude (nCEN

یک سیستم خودکار مبتنی بر وب که توسط سازمان جهانی گمرک (WCO) برای کمک به ادارات گمرک در جمع آوری، ذخیره و مبادله داده‌ها و اطلاعات اسمی در سطح ملی ایجاد شده است.

English Definition A web-based, automated system developed by the World Customs Organization (WCO) to assist Customs administrations in collecting, storing and exchanging nominal data and information at national level.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

OFFICE EN ROUTE

گمرک خانۀ سرراه

FR Bureau de passage

دفترِ گمرکی که کالاها، درجریان عملیات ترانزیت گمرکی، به آن وارد یا از آن صادر (خارج) می‌شوند .

English Definition Customs office where goods are imported or exported in the course of a Customs transit operation (*).(*) Annex E.1. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex E, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

OMISSION

عدم تصمیم

FR Omission

عدم اقدام یا اتخاذ تصمیم در یک زمان متعارف، که به موجب قانون گمرکی، در مورد یک موضوع ارجاع شده، بر عهده گمرک می‌باشد.

English Definition The failure to act or give a decision required of the Customs by Customs law within a reasonable time on a matter duly submitted to them (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

ONE STOP BORDER POST

پست مرزی یک توقف (OSBP)

FR Poste frontière à arrêt unique

گذرگاه مرزی که در آن مسافران، کالاها و وسایل حمل و نقل فقط یک بار توقف می‌کنند تا هم تشریفات خروج از یک کشور و هم تشریفات ورود به کشور دیگر را انجام دهند.

English Definition A border crossing point where travellers, goods, and means of transport stop once only to undertake both exit formalities from one country and entry formalities into the other.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

OUTRIGHT EXPORTATION

صادرات قطعی

FR Exportation à titre définitif

رویه گمرکی مربوط به کالاهایی که در گردش آزاد هستند، قلمرو گمرکی را ترک کرده و قرار است به طور دائم در خارج از آن باقی بمانند .

English Definition Customs procedure applicable to goods which, being in free circulation, leave the Customs territory and are intended to remain permanently outside it (*).(*) Specific Annex C, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

OUTWARD PROCESSING

پردازش در خارج

FR Perfectionnement passif

رویه گمرکی که به موجب آن کالاهایی که در یک قلمرو گمرکی در گردش آزاد هستند می‌توانند به طور موقت برای ساخت، پردازش یا تعمیر به خارج از کشور صادر و سپس با معافیت کلی یا جزئی از حقوق و عوارض وارداتی، مجدداً وارد شوند.

English Definition Customs procedure under which goods which are in free circulation in a Customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing or repair abroad and then re-imported with total or partial exemption from import duties and taxes (*).(*) Specific Annex F, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PACKINGS

بسته‌بندی

FR Emballages

کلیه اشیاء و لوازمی که در همان حالتی که وارد شده‌اند جهت بسته‌بندی، حفاظت، کنار هم منظم چیدن یا جداکردن کالاها استفاده شده‌اند یا قرار است استفاده شوند به جز لوازم بسته‌بندی از قبیل کاه، کاغذ، الیاف شیشه، پوشال و غیره که به‌طور فله وارد گردیده‌اند. همچنین بارگنج ها (کانتینرها) و بار کف‌ها (پالت ها) مستثنی می‌گردند.

English Definition All articles and materials used, or to be used, in the state in which they are imported, to pack, protect, stow or separate goods, excluding packing materials such as straw, paper, glass wool, shavings, etc., when imported in bulk. Containers and pallets are also excluded.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PALLET

بارکف (پالت)

FR Palette

وسیله‌ای که روی سطح آن می‌توان مقداری کالا گردآوری نمود تا تشکیل یک واحد بار را به منظور حمل ونقل یا گذاشت و برداشت یا روی هم گذاردن آن به کمک دستگاه‌های مکانیکی بدهد. این وسیله از دو سطح که به وسیله قطعات واصل به یکدیگر متصل می‌شوند یا از یک سطح که روی پایه‌هایی قرار می‌گیرد تشکیل شده است، کل ارتفاع آن تا حد ممکن تقلیل داده شده است تا گذاشت و برداشت آن توسط ارابه‌های بالابر چنگک دار یا بارکف بر (پالت بر) امکان‌پذیر گردد. بارکف‌ها (پالت‌ها) ممکن است دارای قسمت روسازی باشند یا نباشند.

English Definition A device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances. This device is made up of two decks separated by bearers, or of a single deck supported by feet; its overall height is reduced to the minimum compatible with handling by fork lift trucks or pallet trucks; it may or may not have a superstructure.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PARTIAL RELIEF

معافیت جزئی

FR Suspension partielle

معافیت از پرداخت یک قسمت از مبلغ کل حقوق و عوارض ورودی که چنانچه کالاها در تاریخی که تحت روش ورود موقت قرار گرفته‌اند جهت مصرف در داخل ترخیص می‌گردید قابل پرداخت بود.

English Definition Relief from payment of a part of the total amount of import duties and taxes which would otherwise be payable had the goods been cleared for home use on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PERISHABLE GOODS

کالاهای فاسدشدنی

FR Marchandises périssables

کالاهایی که به دلیل ویژگی‌های طبیعی خود، به ویژه در نبود شرایط نگهداری مناسب، به سرعت از بین می‌روند.

English Definition Goods that rapidly decay due to their natural characteristics, in particular in the absence of appropriate storage conditions.(*) The Analysis of Section I of the Trade Facilitation Agreement.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PERSON

شخص

FR Personne

English Definition Both natural and legal persons, unless the context otherwise requires (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PERSONAL EFFECTS

لوازم شخصی

FR Effets personnels

تمام اشیاء نو یا مستعمل که مسافر به طور متعارف، درطول مسافرت خود، برای مصرف شخصی باتوجه به تمام شرایط و چگونگی مسافرت احتیاج دارد، به جز کلیۀ کالاهایی که برای مقاصد تجاری وارد یا صادر نموده است.

English Definition All articles (new or used) which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported or exported for commercial purposes (*).(*) Specific Annex J, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

POST CLEARANCE AUDIT

حسابرسی پس از ترخیص

FR Audit a posteriori

یک اقدام کنترلی سیستماتیک گمرکی برای اطمینان از دقت و صحت اظهارنامه‌ها از طریق بررسی دفاتر، سوابق، سیستم‌های تجاری و داده‌های تجاری مربوطه که توسط افراد یا شرکت‌هایی که به طور مستقیم یا غیرمستقیم درگیر تجارت بین‌المللی هستند، نگهداری می‌شود.

English Definition A systematic Customs control measure to ensure the accuracy and authenticity of declarations through the examination of the relevant books, records, business systems, and commercial data kept by persons/companies directly or indirectly involved in the international trade.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

POSTAL ITEMS

مرسولات پستی

FR Envois postaux

English Definition Letter-post and parcels, as described in the Acts of the Universal Postal Union currently in force, when carried by or for postal services (*).(*) Specific Annex J, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

POSTAL PARCELS

امانات پستی

FR Colis postaux

English Definition Items called postal parcels within the meaning of the Acts of the Universal Postal Union currently in force (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

POSTAL SERVICE

واحد خدمات پستی

FR Service postal

English Definition A public or private body authorized by the government to provide the international services governed by the Acts of the Universal Postal Union currently in force (*).(*) Specific Annex J, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PROCESSING OF GOODS FOR HOME USE

فرآوری جهت مصرف داخلی

FR Transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation

رویه گمرکی که بر اساس آن کالاهای وارداتی ممکن است قبل از ترخیص برای مصارف داخلی و تحت کنترل گمرک، ساخته، پردازش یا کار شود، به حدی که میزان حقوق و عوارض وارداتی که برای محصولات به دست آمده از این طریق محاسبه می‌شود کمتر از مقداری باشد که برای کالاهای وارداتی قابل اعمال است.

English Definition The Customs procedure under which imported goods may be manufactured, processed or worked, before clearance for home use and under Customs control, to such an extent that the amount of the import duties and taxes applicable to the products thus obtained is lower than that which would be applicable to the imported goods (*).(*) Specific Annex F, Chapter 4 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PRODUCTION OF GOODS TO THE CUSTOMS

ارائه کالا به گمرک

FR Présentation des marchandises à la douane

ارائه کالا به مقامات گمرکات مجاز، در مکان تعیین شده یا مورد قبول آنها برای تکمیل تشریفات گمرکی.

English Definition The act of presenting goods to the competent Customs authorities, at the place designated or accepted by them, for completion of the Customs formalities.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PROFESSIONAL EQUIPMENT

لوازم حرفه ای

FR Matériel professionnel

تجهیزات لازم برای انجام کار، تجارت یا حرفه شخصی که برای انجام حرفه خود در آن کشور، وارد کشوری می‌شود.

English Definition Equipment necessary for the exercise of the calling, trade or profession of a person who enters a country to exercise his or her profession in that country.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

PROHIBITIONS OF GOODS

کالاهای ممنوع

FR Marchandises prohibées

کالاهایی که واردات یا صادرات آنها به موجب قانون ممنوع است.

English Definition Goods whose importation or exportation is prohibited by law.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

QUANTITATIVE QUOTA

سهمیۀ مقداری

FR Contingent quantitatif

هر مقدارِ از پیش تعیین شده، مجاز برای واردات یا صادراتِ کالاهای معین، در یک دورۀ معین، که بیش از آن مقدار، هیچ مقدار اضافی از این کالاها نمی‌تواند وارد یا صادر شود.

English Definition Any pre-set quantity, authorized for importation or exportation of given goods, during a specified period, beyond which no additional quantity of these goods can be imported or exported.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RE-EXPORTATION

صدور مجدد

FR Réexportation

صادرات از یک قلمرو گمرکیِ کالاهایی که قبلاً به آن قلمرو، وارد شده است.

English Definition Exportation from a Customs territory of goods previously imported into that territory.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RE-IMPORTATION

ورود مجدد

FR Réimportation

واردات کالاهایی که قبلاً از آن قلمرو صادر شده است به قلمرو گمرکی.

English Definition Importation into a Customs territory of goods previously exported from that territory

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RE-IMPORTATION IN THE SAME STATE

ورود مجدد به همان وضع

FR Réimportation en l’état

رویه گمرکی که طبق آن کالاهایی که صادر شده می‌توانند بدون حقوق ورودی و عوارض برای مصرف داخلی وارد شوند، مشروط بر این که در خارج از کشور مورد ساخت، پردازش یا تعمیر قرار نگرفته باشند. هرگونه مبالغی که در نتیجه بازپرداخت یا بخشودگی یا معافیت از حقوق و عوارض یا هرگونه یارانه یا سایر مبالغ اعطایی در ارتباط با صادرات، باید مسترد شود. کالاهایی که در همان وضع واجد شرایط واردات مجدد هستند، می‌توانند کالاهایی باشند که در گردش آزاد بوده یا محصولات جبرانی بوده اند.

English Definition The Customs procedure under which goods which were exported may be taken into home use free of import duties and taxes, provided they have not undergone any manufacturing, processing or repairs abroad and provided that any sums chargeable as a result of repayment or remission of or conditional relief from duties and taxes or of any subsidies or other amounts granted in connection with exportation must be paid. The goods that are eligible for re-importation in the same state can be goods that were in free circulation or were compensating products (*).(*) Specific Annex B, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

REGIONAL APPELLATION CERTIFICATE

گواهی تأیید نام منطقه

FR Certificat d’appellation régionale

English Definition A certificate drawn up in accordance with the rules laid down by an authority or approved body, certifying that the goods described therein qualify for a designation specific to the given region (e.g., Champagne, Port wine, Parmesan cheese) (*).(*) Annex D.2. to the Kyoto Convention of 1974.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RELEASE OF GOODS

خروج کالا (ترخیص)

FR Mainlevée

اقدام گمرک که براساس آن اجازه داده می شود کالایی که در جریان ترخیص قرار گرفته است در اختیار اشخاص ذینفع قرار گیرد.

English Definition The action by the Customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RELIEF CONSIGNMENTS

محموله‌های امدادی

FR Envois de secours

کالاها، از جمله وسایل نقلیه و سایر وسایل حمل و نقل، مواد غذایی، داروها، پوشاک، پتو، چادر، خانه‌های پیش ساخته، اقلام تصفیه آب و ذخیره آب یا سایر کالاهای ضروری که به‌عنوان کمک به آسیب دیدگان بلایای طبیعی ارسال می‌شود؛ وکلیه تجهیزات، وسایل نقلیه و سایر وسایل حمل، حیوانات آموزش دیده مخصوص، آذوقه، ملزومات، لوازم شخصی و سایر اقلام برای پرسنل امدادرسانی به منظور انجام وظایف خود و حمایت از آنها در زندگی و کار در قلمرو حادثه در سراسر مدت مأموریت آنها.

English Definition Goods, including vehicles and other means of transport, foodstuffs, medicaments, clothing, blankets, tents, prefabricated houses, water purifying and water storage items, or other goods of prime necessity, forwarded as aid to those affected by disaster; andall equipment, vehicles and other means of transport, specially trained animals, provisions, supplies, personal effects and other goods for disaster relief personnel in order to perform their duties and to support them in living and working in the territory of the disaster throughout the duration of their mission (*).(*) Specific Annex J, Chapter 5 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RELIEF FROM IMPORT DUTIES AND TAXES

معافیت از پرداخت حقوق ورودی

FR Admission en franchise des droits et taxes à l’importation

ترخیص کالا برای مصارف داخلی، بدون پرداخت حقوق و عوارض وارداتی، صرف نظر از طبقه‌بندی تعرفه‌ای عادی یا مسئولیت و تعهد عادی، مشروط بر اینکه در شرایط معین و اهداف مشخص وارد شده باشد.

English Definition Clearance of goods for home use free of import duties and taxes, irrespective of their normal tariff classification or normal liability, provided that they are imported in specified circumstances and for specified purposes.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

REPAYMENT

بازپرداخت

FR Remboursement

استرداد تمام یا بخشی از حقوق و عوارضِ پرداخت شده یا مطالبۀ تمام یا بخشی از حقوق و عوارضی که پرداخت نشده است.

English Definition The refund, in whole or in part, of duties and taxes paid on goods and the remission, in whole or in part, of duties and taxes where payment has not been made (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RESTRICTION OF GOODS

محدودیت کالا

FR Restriction de marchandises

الزامی قانونی توسط قانون برای ارائه و تأیید یک درخواست یا سند دیگر (غیر از موارد مربوط به اهداف گمرکی) به‌عنوان شرط اولیه جهت واردات یا صادرات.

English Definition A legal requirement by law for the submission and approval of an application or other document (other than for Customs purposes) as a prior condition to importation or exportation.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

REVISED ARUSHA DECLARATION

بیانیۀ تجدیدنظر شدۀ آروشا

FR Déclaration d’Arusha revise

عبارتی که معمولاً برای اشاره به بیانیه شورای همکاری گمرکی در مورد حکمرانی خوب و یکپارچگی در گمرکات، که توسط شورای همکاری گمرکی در آروشا در سال ۱۹۹۳ به تصویب رسید و در سال ۲۰۰۳ بازنگری شد، استفاده می‌شود.

English Definition The expression commonly used to refer to the Declaration of the Customs Co-operation Council concerning good governance and integrity in customs, adopted by the Customs Co-operation Council in Arusha in 1993 and revised in 2003.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

REVISED KYOTO CONVENTION

کنوانسیون تجدیدنظر شدۀ کیوتو (RKC)

FR Convention de Kyoto révisée

اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون بین‌المللی در مورد ساده‌سازی و هماهنگ‌سازی رویه‌های گمرکی (اصلاح شده) استفاده می‌شود که توسط شورای همکاری گمرکی در بروکسل، در سال ۱۹۹۹، به تصویب رسید.

English Definition The expression commonly used to refer to the international Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (amended), adopted by the Customs Co-operation Council in Brussels in 1999.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

REVISED KYOTO CONVENTION

کنوانسیون تجدیدنظر شدۀ کیوتو (RKC)

FR Convention de Kyoto révisée

اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به کنوانسیون بین‌المللی در مورد ساده‌سازی و هماهنگ‌سازی رویه‌های گمرکی (اصلاح شده) استفاده می‌شود که توسط شورای همکاری گمرکی در بروکسل، در سال ۱۹۹۹، به تصویب رسید.

English Definition The expression commonly used to refer to the international Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures (amended), adopted by the Customs Co-operation Council in Brussels in 1999.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RISK ANALYSIS

تجزیه و تحلیل ریسک (خطر)

FR Analyse de risque

استفاده سیستماتیک از اطلاعات موجود برای تعیین میزان وقوع خطرات تعریف شده و میزان پیامدهای احتمالی آنها.

English Definition The systematic use of available information to determine how often defined risks may occur and the magnitude of their likely consequences.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RISK MANAGEMENT

مدیریت ریسک (خطر)

FR Gestion des risques

فعالیت‌های هماهنگ شده توسط ادارات [ گمرک] برای هدایت و کنترل ریسک.

English Definition Coordinated activities by administrations to direct and control risk.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

RULES OF ORIGIN

قواعد مبدأ

FR Règles d’origine

English Definition Specific provisions, developed from principles established by national legislation or international agreements (“origin criteria”), applied by a country to determine the origin of goods.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SAFE FRAMEWORK OF STANDARDS

چارچوب استانداردهای SAFE

FR Cadre de normes SAFE

عبارتی که معمولاً برای اشاره به چارچوب استانداردهای SAFE سازمان جهانی گمرک، برای ایمن‌سازی و تسهیل تجارت جهانی، که توسط شورای همکاری گمرکی در سال ۲۰۰۵ تصویب شد، با اصلاحیۀ مربوطه استفاده می‌شود.

English Definition The expression commonly used to refer to the WCO SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the Customs Co-operation Council in 2005, as amended.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SAMPLES

نمونه‌ها

FR Echantillons

اشیائی که نمایانگر یک گروه معین از کالاهایی است که تولید شده یا نمونه هایی از کالاهایی می‌باشند که ساختن آن ها مدنظر است، به جز اشیاء مشابهی که توسط افراد وارد شده یا برای همان گیرندگان به مقادیری ارسال گردیده باشد که در مجموع طبق رسوم عادی تجارت، دیگر نمونه تلقی نگردند.

English Definition Articles which are representative of a particular category of goods already produced or are examples of goods the production of which is contemplated; the term does not include identical articles brought in by the same individual, or sent to a singleconsignee, in such quantity that, taken as a whole, they no longer constitute samples under ordinary commercial usage.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SAMPLES OF NO COMMERCIAL VALUE

نمونه‌های بی بهای تجاری

FR Echantillons sans valeur commerciale

اقلامی که از نظر گمرک، ارزش ناچیزی دارند و فقط برای درخواست سفارش کالاهایی که این اقلام، نمونۀ آنها محسوب می‌شوند، استفاده می‌شود .

English Definition Articles which are regarded by the Customs to be of negligible value and which are to be used only for soliciting orders for goods of the kind they represent (*).NoteSuch articles are normally allowed relief from import duties and taxes.In Annex B.2. to the Kyoto Convention of 1974, it is recommended that the following should be regarded as samples of no commercial value:(a) raw materials and products of such dimensions that they are useless except forpurposes of demonstration;(b) articles of non-precious materials affixed to cards or put up as samples in themanner usual in the trade, provided that there is not more than one of each size or kind;(c) raw materials and products, and articles of such materials or products, rendereduseless, except for purposes of demonstration, by slashing, perforation, indeliblemarking or by any other effective method;(d) products which cannot be put up as samples of no commercial value in accordance with paragraphs (a) to (c) above and which consist of:(1) non-consumable goods of an individual value not exceeding US$5, and provided there is not more than one sample of each kind or quality;(2) consumable goods of an individual value not exceeding US$5, even if they consist wholly or partly of samples of the same kind or quality, provided the quantity and the manner in which they are put up preclude their being used otherwise than as samples.(*) International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material (Geneva, 1952).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SCANNING

اسکن کردن

FR Scanographie

گرفتن اطلاعات (که ممکن است شامل تصاویر یا امضاهای تشعشعی باشد) مربوط به کالاها و وسایل حمل و نقل با استفاده از تجهیزات تشخیص غیرمزاحم.

English Definition Capturing information (which may include images or radiation signatures) relating to goods and means of transport by utilising non-intrusive detection equipment.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SCREENING

غربالگری

FR Examen analytique

ارزیابی سوابق و اطلاعات مربوط به کالاها و وسایل حمل و نقل در فرآیند ارزیابی ریسک (دستی، خودکار یا غیره).

English Definition The evaluation of information and intelligence relating to goods and means of transport in a risk assessment process (manual, automated or otherwise).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SEAL

مُهر و موم

FR Scellé

یک قطعه فلزی یا شئی دیگری که برای اتصال دو سر یک بست به‌صورت ایمن به هم استفاده می‌شود.

English Definition A piece of metal or other material used to join together two ends of a fastening in a secure manner (*).(*) Council Recommendation concerning Customs sealing systems in connection with the international transport of goods, 1968.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SECURITY

تضمین

FR Garantie

هر آن چیزی است که برای انجام یک تعهد در قبال گمرک، مورد پذیرش گمرک قرار می‌گیرد. تضمین «کلی» ناظر بر تأمین تعهدات ناشی از عملیات گوناگون می‌باشد.

English Definition That which ensures to the satisfaction of the Customs that an obligation to the Customs will be fulfilled. Security is described as “general” when it ensures that the obligations arising from several operations will be fulfilled.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SHIP’S GENERAL DECLARATION

اظهارنامه عمومی کشتی

FR Déclaration générale du navire

اظهارنامه‌ای (فرم یک FAL سازمان بین المللی دریانوردی) مطابق با مفاد ضمیمه کنوانسیون تسهیل ترافیک دریایی، لندن، ۱۹۶۵. اظهارنامه عمومی کشتی، سند اصلی ورود و خروج کشتی است که اطلاعات مربوط به خود کشتی و اطلاعات اجمالی مربوط به بار، خدمه، مسافران و سفر کشتی را ارائه می‌دهد.

English Definition Declaration (IMO FAL Form 1) conforming to the provisions of the Annex to the Convention on Facilitation of Maritime Traffic, London, 1965. The general declaration is the basic document on arrival and departure providing information concerning the ship itself and summary information relating to the cargo, crew, passengers and voyage.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SINGLE WINDOW (SW)

پنجرۀ واحد

FR Guichet unique

تسهیلاتی که به طرف‌های درگیر در تجارت و حمل و نقل اجازه می‌دهد اطلاعات و اسناد استاندارد شده را با یک نقطه ورودی واحد تسلیم کنند تا کلیه الزامات نظارتی مربوط به واردات، صادرات و ترانزیت را برآورده کنند. اگر اطلاعات الکترونیکی است، عناصر داده‌های فردی باید فقط یک بار ارسال شوند.

English Definition A facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfill all import, export, and transit-related regulatory requirements. If information is electronic, then individual data elements should only be submitted once (*).(*) UN/CEFACT Recommendation No. 33.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SMUGGLING

قاچاق

FR Contrebande

تخلف گمرکی شامل جابجایی کالا از مرزهای گمرکی به هر شکل مخفیانه و در نتیجه، فرار از کنترل و نظارت گمرکی.

English Definition Customs offence consisting in the movement of goods across a Customs frontier in any clandestine manner, thereby evading Customs control (*).

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SPECIFIC DUTIES AND TAXES

حقوق و عوارض برمبنای خاص

FR Droits et taxes spécifiques

حقوق و عوارضی که بر مبنائی غیر از ارزش محاسبه می‌شوند.

English Definition Duties and taxes which are calculated on a basis other than value.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

STORES

انبارها

FR Produits d’avitaillement

کالاهای توشه ای (اقلام و ملزومات مصرفی) ؛ وکالاهای توشه ای (اقلام و ملزوماتِ بردنی).

English Definition Stores for consumption; andStores to be taken away (*).(*) Specific Annex J, Chapter 4 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

STORES DECLARATION

اظهارنامۀ کالاهای توشه‌ای و ملزومات

FR Déclaration des Produits d’avitaillement

اسنادی که جزئیات مربوط به کالاهای توشه‌ای و ملزومات حمل شده در عرشه وسایل نقلیه را به نحوی که گمرک تجویز کرده، ارائه می‌دهد.

English Definition Documents providing the particulars concerning stores carried on board the means of transport, to be presented as required by the Customs.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

STORES FOR CONSUMPTION

کالاهای توشه‌ای (اقلام و ملزومات مصرفی)

FR Produits d’avitaillement à Consommer

کالاهایی که برای مصرف مسافران و خدمه کشتی‌ها، هواپیماها یا قطارها در نظر گرفته شده است، اعم از این که فروخته شده یا نشده باشد وکالاهای لازم برای انجام عملیات و نگهداری کشتی‌ها، هواپیماها یا قطارها از جمله سوخت وروان کننده‌ها، به استثنای قطعات یدکی و تجهیزات. این اقلام، یا در بدو ورود، بر روی وسایل نقلیه موجود می‌باشند و یا در طول اقامت کشتی‌، هواپیما یا قطار در قلمرو گمرکی، جهت حمل و نقل بین‌المللی اشخاص در قبال کرایه و یا برای حمل و نقل صنعتی یا تجاری کالاها، در قبال کرایه یا بدون اخذ کرایه، بر روی وسیلۀ نقلیه برده می‌شوند.

English Definition Goods intended for consumption by the passengers and the crew on board vessels, aircraft or trains, whether or not sold andgoods necessary for the operation and maintenance of vessels, aircraft or trains including fuel and lubricants but excluding spare parts and equipment which are either on board upon arrival or are taken on board during the stay in the Customsterritory of vessels, aircraft or trains used, or intended to be used, in international traffic for the transport of persons for remuneration or for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration (*).(*) Specific Annex J, Chapter 4 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

STORES TO BE TAKEN AWAY

کالاهای توشه‌ای (اقلام و ملزومات بردنی)

FR Produits d’avitaillement à emporter

کالاهایی که برای فروش به مسافران و خدمه کشتی و هواپیما که از آن پیاده می‌شوند عرضه می‌گردد. این اقلام، یا در بدو ورود، بر روی وسایل نقلیه موجود می‌باشند و یا در طول اقامت کشتی‌ و هواپیما در قلمرو گمرکی، جهت حمل و نقل بین‌المللی اشخاص در قبال کرایه و یا برای حمل و نقل صنعتی یا تجاری کالاها، در قبال کرایه یا بدون اخذ کرایه، بر روی وسیلۀ نقلیه برده می‌شوند.

English Definition Goods for sale to the passengers and the crew of vessels and aircraft with a view to being landed, which are either on board upon arrival or are taken on board during the stay in the Customs territory of vessels and aircraft used, or intended to be used, in international traffic for the transport of persons for remuneration or for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration (*).(*) Specific Annex J, Chapter 4 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SUBSTANTIAL TRANSFORMATION CRITERION

ضابطۀ تغییر اساسی

FR Critère de la transformation substantielle

ضابطه‌ای است که بر اساس آن کشور مبدأ کالا تعیین می‌‌شود؛ کشوری که در آن آخرین عملیات اساسی پردازش یا ساخت انجام شده، به نحوی که این عملیات اساسی موجب پیدایش صفت و خاصیت اصلی کالای نهایی می‌گردد.

English Definition The criterion according to which origin is determined by regarding as the country of origin the country in which the last substantial manufacturing or processing, deemed sufficient to give the commodity its essential character, has been carried out (*).(*) Annex D.1. to the Kyoto Convention of 1974 and Specific Annex K, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

SURETY

ضامن

FR Caution personnelle

شخص حقیقی یا حقوقی (عموماً یک بانک یا شرکت بیمه) که مسئولیت عواقب مالی ناشی از عدم انجام تعهدات دیگری در قبال گمرک را به شکل قانونی مناسب می‌پذیرد.

English Definition A natural or legal person (generally a bank or insurance company) who acceptsresponsibility in due legal form for the financial consequences of non-fulfilment of another’s obligations to the Customs.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TARIFF CEILING

سقف تعرفه

FR Plafond tarifaire

هر ارزش یا مقدار از پیش تعیین شده مجاز برای واردات یا صادرات کالاهای معین، در طول یک دورۀ خاص، با کاهش حقوق گمرکی معمولی و پس از آن ممکن است اعطای تخفیف تعرفه مذکور تا پایان دوره مورد نظر متوقف شود.

English Definition Any pre-set value or quantity, authorized for importation or exportation of given goods, during a specified period, with a reduction of the normal Customs duties, and beyond which the granting of the said tariff reduction may be suspended until the end of the period in question.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS

طبقه‌بندی تعرفۀ کالا

FR Classement tarifaire d’une marchandise

تعیین ردیف فرعی تعرفه در یک نمانکلاتور تعرفه‌ای که کالاها، باید تحت آن طبقه‌بندی شوند.

English Definition Determination of the tariff subheading in a tariff nomenclature under which particular goods should be classified.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TARIFF DESCRIPTION

شرح تعرفه‌ای

FR Espèce tarifaire

شرح یک کالا یا محصول مطابق با اصطلاحات استفاده شده در نمانکلاتور تعرفه‌ای.

English Definition Description of an article or product in accordance with the terminology used in the tariff nomenclature.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TARIFF HEADING (OR SUBHEADING)

شماره (ردیف) تعرفه (یا شمارۀ فرعی)

FR Position (ou sous-position) tarifaire

عنوان متنی در یک نمانکلاتور تعرفه‌ای از یک کالای واحد یا گروه واحدی از کالاهای مرتبط.

English Definition The textual designation in a tariff nomenclature of a single commodity or a single group of related commodities.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TARIFF NOMENCLATURE

نمانکلاتور تعرفه‌ای

FR Nomenclature tarifaire

هرگونه سیستم طبقه‌بندی و کدگذاری که توسط ادارات ملی یا گمرک یا اتحادیه‌های اقتصادی جهت تعیین کالاها یا گروهی از کالاهای مرتبط، برای اهداف تعرفه‌ایِ گمرکی معرفی می‌شود.

English Definition Any classification and coding system introduced by national administrations or Customs or Economic Unions to designate commodities or groups of related commodities for Customs tariff purposes.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TEMPORARY ADMISSION

ورود موقت

FR Admission temporaire

رویه گمرکی که طبق آن می‌توان کالاهای معینی را به‌طور مشروط، با معافیت از پرداخت حقوق و عوارض ورودی، به یک قلمرو گمرکی وارد نمود. این گونه کالاها باید برای هدف خاصی وارد شده و در مدت معین و بدون تغییر، به جز استهلاک معمولی ناشی از استفاده از آنها، برای صادرات مجدد در نظر گرفته شوند.

English Definition The Customs procedure under which certain goods can be brought into a Customs territory conditionally relieved totally or partially from payment of import duties and taxes; such goods must be imported for a specific purpose and must be intended forre-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them (*).(*) Specific Annex G, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TEMPORARY STORAGE OF GOODS

انبار موقت کالاها

FR Dépôt temporaire des marchandises

نگهداری کالاها تحت نظارت گمرک در اماکن و فضاهای محصور یا غیرمحصور تعیین شده توسط گمرک (انبارهای موقت) در انتظار تسلیم اظهارنامه کالا.

English Definition Storing of goods under Customs control in premises and enclosed or unenclosed spaces specified by the Customs (temporary stores) pending lodgement of the Goods declaration.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

THE CARRIAGE OF GOODS COASTWISE PROCEDURE

رویۀ حمل ساحلی کالا (کران بری یا کابوتاژ)

FR Régime du cabotage

رویه گمرکی که به موجب آن:الف) کالاهای در گردش آزاد و(ب) کالاهای وارداتی که اظهار نشده باشند، در کشتی دیگری غیر از کشتی واردکننده کالا به قلمرو گمرکی، در یک کشتی، در مکانی از قلمرو گمرکی بارگیری شده و به مکان دیگری در همان قلمرو گمرکی حمل و تخلیه می‌شوند.

English Definition The Customs procedure under which :(a) goods in free circulation, and(b) imported goods that have not been declared under the condition that they must be transported in a vessel other than the importing vessel in which they arrived in the Customs territory are loaded on board a vessel at a place in the Customs territory and are transported to another place in the same Customs territory where they are then unloaded (*).(*) Specific Annex E, Chapter 3 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

THE UNIVERSAL POSTAL UNION

اتحادیۀ جهانی پست

FR Union postale universelle

سازمان بین‌الدولی که در سال ۱۸۷۴ به موجب معاهده بِرن به‌عنوان «اتحادیه عمومی پست‌ها» تأسیس شد که در سال ۱۸۷۸ به «اتحادیه جهانی پست» (UPU)، تغییر نام داد و از سال ۱۹۴۸ آژانس تخصصی سازمان ملل متحد است.

English Definition The inter-governmental organization founded in 1874 by the Treaty of Bern as the “General Postal Union” which, in 1878, was renamed the “Universal Postal Union (UPU)” and which since 1948 has been a specialized agency of the United Nations (*).(*) Specific Annex J, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

THIRD PARTY

شخص ثالث

FR Tiers

هر شخصی که به‌طور مستقیم برای یا از سوی شخص دیگری در ارتباط با ورود، صدور، جابه‌جائی یا انبار کالا با گمرک سر و کار دارد.

English Definition Any person who deals directly with the Customs, for and on behalf of another person, relating to the importation, exportation, movement or storage of goods (*).(*) General Annex, Chapter 2 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

Time Release Study (TRS)

زمان سنجی ترخیص

FR Étude sur le temps necessaire pour la mainlevée

ابزاری راهبردی و بین‌المللیِ به رسمیت شناخته شده برای اندازه‌گیری زمان واقعیِ مورد نیاز برای ترخیص و/یا انجام تشریفات ترخیص کالا، از زمان ورود تا خروج (ترخیص) فیزیکی محموله، با هدف یافتن گلوگاه‌ها در فرآیند جریان تجارت و انجام اقدامات لازم مربوطه در راستای بهبود اثربخشی و کارایی رویه‌های مرزی.

English Definition A strategic, internationally recognized tool to measure the actual time required for the release and/or clearance of goods, from the time of arrival until the physical release of cargo, with a view to finding bottlenecks in the trade flow process and taking thecorresponding necessary measures to improve the effectiveness and efficiency ofborder procedures.(*) The TRS Guide Version 3 (2018)

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TRADE FACILITATION

تسهیل تجارت

FR Facilitation des échanges

ساده‌سازی و هماهنگ‌سازی رویه‌های تجارت بین‌المللی، از جمله فعالیت‌ها، رویه‌ها و تشریفات مربوط به جمع‌آوری، ارائه، ارتباط و پردازش داده‌های مورد نیاز برای جابجایی کالا در تجارت بین‌المللی.

English Definition The simplification and harmonization of international trade procedures, including activities, practices, and formalities involved in collecting, presenting, communicating, and processing data required for the movement of goods in international trade.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TRANSACTION VALUE

ارزش معاملاتی

FR Valeur transactionnelle

این روش، متد اصلی برای تعیین ارزش گمرکی است که در موافقت‌نامه تعیین ارزش سازمان تجارت جهانی تعریف شده است. این روش بر اساس قیمت واقعاً پرداخت شده یا قابل پرداخت برای کالای فروخته شده جهت صدور به کشور واردکننده (ماده ۱ موافقت‌نامه تعیین ارزش سازمان تجارت جهانی) است که مطابق با مفاد ماده ۸ موافقت‌نامه تعیین ارزش سازمان تجارت جهانی، تعدیل لازم صورت گرفته باشد.

English Definition This is the prime method for determining the Customs value as defined in the WTO Valuation Agreement. It is based on the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation (Article 1 of the WTO Valuation Agreement), adjusted in accordance with the provisions of Article 8 of the WTO Valuation Agreement.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TRANSFER PRICING

قیمت‌گذاری انتقالی

FR Fixation des prix de transfert

مفهومی بی طرف که به تعیین قیمت‌های انتقالی برای معاملات بین اشخاص مرتبط اشاره دارد.

English Definition A neutral concept that refers to the determination of transfer prices for transactions between related parties.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TRANSHIPMENT

رویۀ انتقالی (ترانشیپمنت)

FR Transbordement

رویه گمرکی که بر اساس آن کالاها، تحت نظارت و کنترل گمرک، از وسیله حمل ورودی به وسیله حمل خروجی در محدوده یک گمرک که همان گمرک ورودی و خروجی است، منتقل می‌شود.

English Definition Customs procedure under which goods are transferred under Customs control from the importing means of transport to the exporting means of transport within the area of one Customs office which is the office of both importation and exportation.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TRANSIT BOND-Note

تضمین (تعهد) عبور (ترانزیت)

FR Acquit-à-caution de transit

سند گمرک ملی که مجوز انتقال کالا در عبور (ترانزیت) گمرکی را بدون پرداخت قبلی حقوق و عوارض ورودی فراهم می‌کند و عموماً حاوی کلیه مشخصات لازم برای ارزیابی، حقوق و عوارض ورودی در صورت لزوم و تعهدی است که تحت پوشش تضمینی قرار می‌گیرد که کالا در گمرک مقصد با مهر و موم گمرکی دست نخورده ارائه شود.

English Definition National Customs document providing authority for goods to be conveyed in Customs transit without prior payment of import duties and taxes, generally containing all the particulars necessary for the assessment, where appropriate, of import duties and taxes, and an undertaking, covered by security, to produce the goods at the Customs office of destination with Customs seals intact.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TRANSPORT-UNIT

واحد حمل

FR Unité de transport

هر نوع وسیله حمل و نقل کالا که برای استفاده در عملیات عبور (ترانزیت) گمرکی یا تحت مهر گمرکی مناسب است.

English Definition Any means of transporting goods suitable for use in a Customs transit operation or under Customs seal.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

TRAVELLER

مسافر

FR Voyageur

هر شخصی که به طور موقت وارد قلمرو کشوری می‌شود که معمولاً در آن ساکن نیست (“غیرمقیم”) یا آن سرزمین را ترک می‌کند؛ وهر شخصی که قلمرو کشوری را که معمولاً در آن ساکن است (“مقیم در حال خروج”) را ترک می‌کند یا به آن قلمرو بازمی گردد (“مقیم بازگشته”).

English Definition 1. Any person who temporarily enters the territory of a country in which he or she does not normally reside (“non-resident”) or who leaves that territory; and2. any person who leaves the territory of a country in which he or she normally resides (“departing resident”) or who returns to that territory (“returning resident”) (*).(*) Specific Annex J, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

UNIQUE CONSIGNMENT REFERENCE (UCR)

شمارۀ مرجع واحد محموله (UCR)

FR Référence unique de l‟envoi - RUE

مرجع محموله منحصربفرد (UCR) یک شماره مرجع برای استفاده گمرکی است و ممکن است لازم باشد در هر نقطه از یک رویه گمرکی به گمرک گزارش شود.

English Definition The Unique Consignment Reference (UCR) is a reference number for Customs use and may be required to be reported to Customs at any point during a Customs procedure.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

URGENT CONSIGNMENTS

محموله‌های فوری

FR Envois urgents

کالاهایی که به دلیل اولویت (موارد زیر)، نیاز به ترخیص فوری دارند:ماهیت آنها؛رفع یک نیاز فوری کاملاً موجه.

English Definition Goods which require rapid clearance as a matter of priority due to:– their nature;– their meeting a fully justified urgent need.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

WCO DATA MODEL

مدل دادۀ سازمان جهانی گمرک

FR Modèle de données de l’OMD

تلفیقی از مجموعه‌های شفاف ساختار یافته، هماهنگ، استاندارد و قابل استفاده مجدد از تعاریف داده‌ها و پیام‌های الکترونیکی برای برآورده کردن الزامات عملیاتی و قانونی آژانس‌های نظارتی فرامرزی، از جمله گمرک، که مسئول مدیریت مرز هستند.

English Definition A compilation of clearly structured, harmonized, standardized and reusable sets of data definitions and electronic messages to meet operational and legal requirements of cross-border regulatory agencies, including Customs, which are responsible for border management.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

WTO VALUATION AGREEMENT

موافقت‌نامه تعیین ارزش سازمان جهانی تجارت

FR Accord de l’OMC sur l’évaluation

عبارتی که معمولاً برای اشاره به موافقت‌نامه اجرای ماده هفتم موافقت‌نامه عمومی تعرفه‌ها و تجارت ۱۹۹۴ استفاده می‌شود که روش شناسی و الزامات تعیین ارزش گمرکی برای کالاهای وارداتی مشمول حقوق و عوارض ارزشی را تعیین می‌کند.

English Definition The expression commonly used to refer to the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, which sets out the methodology and requirements for determining the Customs value for imported goods subject to ad valorem duties.

استاندارد WCO / کنوانسیون کیوتو

واژه‌نامه و فرهنگ تخصصی اصطلاحات گمرکی

AD-VALOREM DUTIES AND TAXES

ADMINISTRATIVE SETTLEMENT OF A CUSTOMS OFFENCE

ADVANCE RULINGS

AIRCRAFT GENERAL DECLARATION

APPEAL

ASSESSMENT OF DUTIES AND TAXES

ATA CARNET

ATA CONVENTION

AUDIT-BASED CONTROL

AUTHORIZED ECONOMIC OPERATOR (AEO)

BOARDING AND SEARCH OF MEANS OF TRANSPORT

BOND

CARGO DECLARATION

CARGO MANIFEST

CARRIER

CERTIFICATE OF ORIGIN

CERTIFIED DECLARATION OF ORIGIN

CHECKING THE GOODS DECLARATION

CLEARANCE

CLEARANCE FOR HOME USE

CN22/23

COMMERCIAL FRAUD

COMPENSATING PRODUCTS

COMPROMISE SETTLEMENT

CONTAINER

CONTAINER CONVENTION

COORDINATED BORDER MANAGEMENT (CBM)

CORRESPONDING ISSUING ASSOCIATION

COUNTRY OF ORIGIN OF GOODS

CPD CARNET

CREW’S EFFECTS

CUSTOMS

CUSTOMS APPROVED ROUTE

CUSTOMS CLEARING AGENT

CUSTOMS CONTROL

CUSTOMS DECLARATION

CUSTOMS DUTIES

CUSTOMS ENFORCEMENT NETWORK COMMUNICATION (CEN Comm)

CUSTOMS ENFORCMENT NETWORK (CEN)

CUSTOMS FORMALITIES

CUSTOMS FORMALITIES PRIOR TO THE LODGEMENT OF THE GOODS DECLARATION

CUSTOMS FRAUD

CUSTOMS FRONTIER

CUSTOMS LAW

CUSTOMS MARITIME ZONE

CUSTOMS OFFENCE

CUSTOMS OFFICE

CUSTOMS OFFICE OF DEPARTURE

CUSTOMS OFFICE OF DESTINATION

CUSTOMS OR ECONOMIC UNION

CUSTOMS PROCEDURE

CUSTOMS SEAL

CUSTOMS TRANSIT

CUSTOMS TRANSIT OPERATION

CUSTOMS UNION

CUSTOMS WAREHOUSING PROCEDURE

DATA MODEL

DECISION

DECLARANT

DECLARATION OF ARRIVAL or DECLARATION OF DEPARTURE

DECLARATION OF ORIGIN

DEPOSIT

DOCUMENT

DOCUMENTARY EVIDENCE OF ORIGIN

DRAWBACK

DRAWBACK PROCEDURE

DUAL CHANNEL SYSTEM (RED/GREEN)

DUE DATE

DUTIES AND TAXES

DUTY-FREE SHOPS

Enquiry Point / Office

EQUIVALENT COMPENSATION

EQUIVALENT GOODS

EXAMINATION OF GOODS

EXPORT DUTIES AND TAXES

EXPORTATION

FREE TRADE AREA

FREE ZONE

FREIGHT DECLARATION